Молокане вступили в Международную ассоциацию религиозной свободы	Molokans join International Religious Liberty Association
В Евразийское отделение Международной ассоциации религиозной свободы вступили пресвитериане и духовные христиане- молокане The Eurasian Department of the International Religious Liberty Association admitted the Presbyterians and Spiritual Christian Molokans
Славянский правовой центр (СПЦ) — 27 Сентября, 2007	Slavic Center for Law and Justice (SCLJ) — September 27, 2007
Евразийское отделение Международной ассоциации религиозной свободы (МАРС) пополнилось новыми членами. Во время заседания членов МАРСа 27 сентября было принято решение о вступлении в эту организацию пресвитериан и духовных христиан-молокан, сообщает пресс-служба Славянского правового центра. Заседание Евразийского отделения Международной ассоциации религиозной свободы состоялось в пресс-центре Славянского правового центра под председательством президента МАРСа профессора Юрия Геннадиевича Носкова, а также генерального секретаря МАРСа Виктора Викторовича Витко.	New members joined the Eurasian office of the International Religious Liberty Association (IRLA*) [1 of 60 offices]. The Slavic Center for Law and Justice press service reported on September 27, that during a meeting of IRLA members, it was decided to admit Presbyterians and Spiritual Christian Molokans into this organization. The meeting of the Eurasian office of the International Association of Religious Freedom took place in the press center of the Slavic Center for Law and Justice under the chairmanship of the IRLA President, Professor Yuri Gennadiyevich Noskov, and also the IRLA Secretary General Victor Viktorovich Vitko. [* Founded in 1893 by US SDA leaders.]
В заседании приняли участие религиозные лидеры, эксперты и известные ученые-религиоведы. В частности, Анатолий Красиков, профессор, д.и.н., руководитель Центра по изучению проблем религии и общества Института Европы РАН, а также Ремир Лопаткин, к.ф.н., профессор кафедры государственно- конфессиональных отношений Российской академии государственной службы при президенте РФ,  председатель Исследовательского комитета социологии религии Росийского общества социологов. Помимо этого, на заседании МАРСа присутствовали генеральный секретарь конференции католических епископов отец Игорь Ковалевский, руководитель Миссионерского отдела РЦ ХВЕ Иван Боричевский и другие. В заседании МАРСа также приняли участие сопредседатели Славянского правового центра адвокаты Анатолий Пчелинцев и Владимир Ряховский.	The meeting was attended by religious leaders, experts and renowned religious scholars. In particular, Anatoliy Krasikov PhD, Professor and Director of the Center for the Study of Religion and Society Institute of Europe RAN [Russian Academy of Science], as well as Remir Lopatkin, senior- scientist, Professor of Public- Confessional Relations of the Russian Academy of Public Service with the President of the Russian Federation, the Chairman of the Research Committee of Sociology of Religion of the Russian Society of Sociologists. In addition, the IARF meeting was also attended by the General Secretary of the Conference of Catholic Bishops in Russia Father Igor Kowalevski, director of the Missionary Department of RC CEF [Russian Church of Christians of Evangelical Faith] Ivan Borichevskiy, and others. The co- chairmen of Slavic Center for Law and Justice attorneys Anatoliy Pchelintsev and Vladimir Riakhovskiy also attended the meeting.
Яков Васильевич Евдокимов от духовных христиан- молокан. Iakov Vasil'evich Evdokimov from the Spiritual Christian Molokans [Moscow, resettled from Armenia]. Генеральный секретарь МАРСа Виктор Викторович Витко и президент МАРСа профессор Юрий Геннадиевич Носков. IARF General Secretary, Victor Viktorovich Vitko; and President of IARF, Professor Yuri Gennadiyevich Noskov. Профессор, д.и.н., руководитель Центра по изучению проблем религии и общества Института Европы РАН Анатолий Андреевич Красиков. Director of the Center for the Study of Religion and Society, Institute of Europe RAN [Russian Academy of Science], professor Anatoliy Andreevich Krasikov, PhD.
Во время заседания МАРСа были приняты в качестве членов этой организации Яков Васильевич Евдокимов от духовных христиан-молокан и пастор Павел Георгиевич Николаевский от объединения пресвитерианских церквей. Профессор Анатолий Красиков проинформировал участников заседания о прошедшей в Италии научной конференции, где затрагивалась тема государственно-церковных отношений в России. Отец Игорь Ковалевский пригласил членов МАРСа на хиротонию нового архиепископа Архиепархии Божией Матери в Москве  Паоло Пецци, бывшего ректором Духовной Семинарии «Мария Царица Апостолов» в Санкт- Петербурге, который сменил архиепископа Тадеуша Кондрусевича, переведенного на кафедру Минско- Могилевской епархии в Беларуси. Хритония Паоло Пецци состоится 27 октября в Москве в кафедральном соборе Непорочного Зачатия в Москве на Малой Грузинской.	During the IRLA meeting, Iakov Vasil'evich Evdokimov* from the Spiritual Christian Molokans and Minister Pavel Georgiyevich Nikolayevskiy from the Union of Presbyterian Churches were accepted as members of this orgnization. Professor Anatoliy Krasikov informed participants at the meeting about the recent scientific conference in Italy, where the topic of state-church relations in Russia was mentioned.  Father Igor Kowalevski invited IRLA members to the consecration of Metropolitan Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Mother of God at Moscow  Paolo Pezzi, who previously was the rector of the Theological Seminary "Mary Queen of the Apostles" in Saint Petersburg,  and who succeeded Archbishop Tadevush Kandrusievich who transferred to the pulpit of the Archdiocese of Minsk- Mogilev in Belarus. The confirmation of Paolo Pezzi takes place on October 27 in Catholic Cathedral of the Immaculate Conception of The Blessed Virgin Mary, 27/13 Malyi Gruzinskii street, Moscow. [* Iakov Vasil'evich Evdokimov, resettled from Armenia, and has been struggling for 11 years to get property, guaranteed by law, for the Moscow congregation, as have all other non-Orthodox denominations.]
Президент МАРСа профессор Юрий Геннадиевич Носков. IARF President Professor Yuri Gennadiyevich Noskov. Генеральный секретарь конференции католических епископов отец Игорь Ковалевский. General Secretary of the Conference of Catholic Bishops, Father Igor Kowalevski. Сопредседатели Славянского правового центра адвокаты Анатолий Пчелинцев и Владимир Ряховский. Co-chairmen of the Slavic Center for Law and Justice attorneys Anatoliy Pchelintsev and Vladimir Riakhovskiy.
Помимо этого, было принято решение провести конференцию МАРСа в этом году 19 ноября в РГГУ. Тема конференции: «Религиозная свобода как путь преодоления религиозной нетерпимости». Среди тем для обсуждения во время конференции предлагаются: религиозная свобода в условиях глобализации, борьба с религиозной нетерпимостью как условие реализации конституционного принципа свободы совести, свобода религий — основа равноправного межконфессионального (межрелигиозного) сотрудничества во имя преодоления религиозной нетерпимости, СМИ в борьбе с религиозной нетерпимостью, проблема обеспечения свободы совести и свободы вероисповедания в светской школе, пути формирования этноконфессиональной толерантности у подрастающего поколения, проблема формирования толерантности в храмовой проповеди и конфессиональной школе, курс «История мировых религий» — важный фактор преодоления религиозной нетерпимости.	In addition, it was decided to hold the this years IRLA conference on November19 at Russian State University for the Humanities [RSUH]. The theme of the conference is "Religious freedom as the way of overcoming the religious intolerance". Among the topics proposed to be discussed during the conference are: religious freedom in the context of globalization, combating religious intolerance as a condition for the realization of the constitutional principle of freedom of conscience, freedom of religion is the basis of equal interfaith (inter-religious) cooperation for overcoming religious intolerance, media in the fight against religious intolerance, the problem of ensuring freedom of conscience and freedom of religion in secular schools, ways of forming ethno- denominational [sectarian, Molokan] tolerance among the younger generation, the problem of forming tolerance in the temple sermons and confessional school course "History of World Religions" as an important factor in overcoming religious intolerance.
Напомним, что Евразийское (до 2002 г. Российское) отделение Международной Ассоциации Религиозной Свободы было учреждено в июле 1992 года. Отделение зарегистрировано в Министерстве Юстиции РФ как общественная некоммерческая неправительственная организация. Отделение имеет три филиала: Северо- Западный, Северо- Кавказский и Уральский. При создании Отделения в него вошли, в частности, Русская православная церковь (с 1997 г. — в статусе наблюдателя), Русская православная старообрядческая церковь, Духовные управления мусульман, Католическая церковь в России, Церковь христиан адвентистов седьмого дня, Союз церквей евангельских христиан-баптистов, Евангелическо- лютеранская церковь, Союз христиан веры евангельской-пятидесятников, Конгресс еврейских религиозных организаций России (КЕРООР), буддисты России. Позднее к ним присоединились новые члены РО МАРС: Российский объединенный союз христиан веры евангельской, Ассоциация христианских церквей "Союз христиан", Федерация еврейских общин России (ФЕОР), многие другие религиозные объединения, в том числе организации новых для России религиозных движений.	Recall that the Eurasian (before 2002, Russian) department of the International Association of Religious Freedom was founded in July 1992. Department is registered in the Ministry of Justice of the Russian Federation as a public non- profit non- governmental organization. The office has three branches: Northwest, North-Caucasian and Ural. During the founding of the office, the following denominations were included, the Russian Orthodox Church (since 1997, observer status), the Russian Old Believers Church, the Spiritual Administration of Moslems, the Catholic Church in Russia, the Christian Church of Seventh-Day Adventists, the Union of Churches of Evangelical Christian Baptists, the Evangelical Lutheran Church, the Union of Christians of Evangelical Pentecostal Faith, the Congress of Jewish Religious Organizations of Russia (CJROR), the Buddhists of Russia. Later they were joined the new members the Russian Office [RO] of the IRLA: the Russian United Union of the Christians of the Faith of Evangelicals, the Association of Christian Churches the "Union of Christians", the Federation of the Jewish Communities of Russia (FJCR), and many other religious associations, including new religious movements in Russia.
Как отмечается на официальном веб-сайте Евразийского отделения МАРСа, «Серьезным испытанием для Отделения МАРС» стала дискуссия вокруг принятия в 1997 г. Федерального закона "О свободе совести и о религиозных объединениях". После принятия этого закона Российское Отделение МАРС сосредоточило свои усилия на защите прав религиозных организаций в новых условиях. При этом оно основывалось как на Конституции Российской Федерации, так и на соответствующих ей положениях закона. В то же время РО МАРС не отказалось от всех законных средств для нейтрализации попыток ограничить — со ссылками на то же законодательство права религиозных меньшинств. По просьбе нескольких религиозных объединений, интересы которых представляли видные российские юристы — члены Совета РО МАРС, Конституционный суд РФ трижды: в ноябре 1999 г., в апреле 2000 г. и в феврале 2002 г. возвращался к этому вопросу и дал нескольким положениям закона, позволявшим толковать его в дискриминационном духе, такую интерпретацию, которая ставит барьер на пути их использования во вред свободе совести, религиозной свободе… Миссия МАРС, однако, далеко не завершена. После провала попыток использовать Закон 1997 года для массового нарушения прав религиозных объединений противники юридического равноправия верующих рассчитывают добиться своей цели с помощью других методов».	As noted on the official web site of the Eurasian department of IRLA office, "a major ordeal for the IRLA office" became a discussion about the adoption in 1997 of the federal law on  "Freedom of Conscience and Religious Associations". After the adoption of this law the Russian IRLA office focused its efforts on the protection of the rights of religious organizations in the new environment. In this case it was based both on the Constitution of the Russian Federation and its provisions on the relevant law. At the same time the IRLA Russian Office waived all legal means to neutralize the attempts to limit, with references to the same law, the rights of religious minorities. On the request of several religious associations, whose interests are represented by prominent Russian lawyers (members of the IRLA Russian Office) the Constitutional Court of Russia three times: in November 1999, in April 2000 and in February 2002, returning to this issue and gave several provisions of the law, that allow one to interpret it in a discriminatory manner. Such an interpretation poses a barrier to its use to the detriment of freedom of conscience, religious freedom… The Mission of IRLA, however, is far from completed. After failure of the attempts to use the Law of 1997 for mass violations of the rights of religious organizations, the opponents of legal equality for believers expect to achieve their goal through other methods".
Молокане в Москве Духовные христиане — вокгуг светаа	Molokans in Moscow Spiritual Christians Around the World